black sun
Civile - manica grigia
Posts: 9
(19/10/04 1:29)

forse sto sbagliando topic... mi riferisco a sole nero.
forse avete sentito il file audio dell'attraversamento in lingua originale, c'è un sito che offre il download. eh, è bellissimo perché le voci di john e victor sono calme, profonde, probabilmente rallentate con qualche effetto, e c'è una sorta di musicalità, perché risultano più rarefatte in confronto al corrispettivo italiano, e c'è una cadenza, come nella poesia.
per esempio john dice: ev'ry star is just a cell in the brain of the universe, con un andamento riflessivo, quasi ipnotico.
e le due battute finali, della stessa lunghezza...
'wait'...
'gone'

davvero bello.

tanto per spoetizzare: ma che ci fa victor col cacciavite in mano ad armeggiare tra i fili della corrente? o non lo sa che si prende la scossa? e poi che aveva intenzione di fare? quella scena lì l'ho capita poco.