Per come la vedo io, perdere l'umanità significa perdere la propria mortalità, quella caratteristica unica che da' un senso alla vita stessa.
Il tuo punto di vista è esattamente come quello di Rowland che vede gli alienati come degli inevitabili effetti collaterali degli esperimenti che sta facendo.
Ma la giusta chiave di lettura è quella suggerita da Jack: "Thule è una donna gelosa. Non vi lascerà mai andare via". Quindi l'astronave è inutile, e di questo Rowland non si rende conto, ma il finale dell'episodio dimostra che Jack aveva ragione.
E non puoi dire che il pianeta sia precisamente un paradiso esotico. E tra vivere su Alpha, almeno al calduccio, con la speranza di poter prima o poi, trovare un pianeta abitabile e vivere tutta l'eternità (perchè di questo si tratta) dentro un paio di caverne con quel bel clima che c'è lì fuori, cercando di riuscire a finire l'astronave solo per poter, finalmente, morire... onestamente anche io avrei scelto di restare sulla Luna.

John Koenig
MoonBase Alpha, Commander