Al momento anch'io ti direi l'originale, che mi sembra molto piu' ricco, sia in temi trattati sia in personaggi (oltre al fatto che termina con una sua ottima versione di "La misura di un uomo").
Purtroppo non ho trovato tempo, al momento, di andare oltre al quarto episodio di Humans, per cui potrei trovarmi sorprese.
La principale differenza che ho trovato finora e' il livello di temi trattati: piu' rivolto al sociale la serie svedese (ma non mancano alcuni approfondimenti sull'individuo, vedasi appunto il processo finale), piu' rivolto alla sfera individuale la serie inglese (ma non mancano alcuni - superficiali per la verita' - accenni a temi sociali). Immagino che questo sia dovuto ai differenti ambienti e societa' svedese e britannica. 
Le due serie sono entrambe comunque a un livello elevato.
A questo punto direi che potresti decidere quale seguire sulla base di questi elementi:
- svedese piu' ricca (temi e personaggi), anche se taluni possono essere noiosi (vedi la trama di hubot battle land nella seconda stagione);
- svedese approfondisce di piu' gli aspetti sociali, quella inglese gli aspetti piu' psicologici e individuali;
- svedese piu' lunga, inglese piu' breve.

Salvatore
Modificato da: Fretless1 22/09/15 12:12:59. Edited 1 times.