tanto era lontano nel futuro una volta, tanto lo è ora, nel passato...